puts into production or to use a construction project for which the construction of facilities for prevention and control of water pollution has not been completed or whose facilities for prevention and control of water pollution fail to meet the requirements laid down by the State,

建设项目的水污染防治设施没有建成或者没有达到国家规定的要求,即投入生产或者使用的

属类：法学专业-中国法律-水污染防治法

puts into production or use a construction project before the necessary facilities for prevention and control of environmental noise pollution have been completed or meet the requirements laid down by the State,

建设项目中需要配套建设的环境噪声污染防治设施没有建成或者没有达到国家规定的要求,擅自投入生产或者使用的,

属类：法学专业-中国法律-环境保护法

Limiting privateers to the activities laid down in their commissions was difficult, and the line between privateering and piracy was often blurred.

将武装民船的行动限制在征用他们时所征用的范围内是困难的,私掠者和海盗之间的界限也常弄混。

属类：工程技术-交通-

The rapid development over the past 20 years and more has laid down certain material and technological foundation in the west. This, coupled with social stability and gradual shaping and improvement of the market economic system

经过二十多年的快速发展,西部地区已奠定了一定的物质技术基础,社会保持稳定,市场经济体制正在逐步建立和完善之中

属类：社会文化-新闻报道-

Those public standard instruments, which have proved up to the requirements laid down in Article 7 of these Rules and obtained certificates of examination, shall be used only after the relevant certificates are issued after the examination and approval by the administrative departments for measurement of the people's governments above the county level.

经考核符合本细则第七条规定条件并取得考核合格证的,由当地县级以上人民政府计量行政部门审批颁发社会公用计量标准证书后,方可使用。

属类：法学专业-中国法律-计量法实施细则

When the rules for police procedure were laid down , a lot of grey areas remained

警方的程序规章定立后, 遗留下许多难以处理的灰色区域

属类：综合句库--

When the rules for police procedure were laid down , a lot of grey areas remained.

警方的程序规章定立后,遗留下许多难以处理的灰色区域.

属类：综合句库-典型例句-

Provisions may be laid down upon agreement of both parties in a labour contract in terms of keeping commercial secrets of the employer.

劳动合同当事人可以在劳动合同中约定保守用人单位商业秘密的有关事项。

属类：法学专业-中国法律-劳动法

Measures for using the archives that are not yet open to the public shall be laid down by the national archives administration department and the competent authorities.

利用未开放档案的办法,由国家档案行政管理部门和有关主管部门规定。

属类：法学专业-中国法律-档案法

The iconographic programs of the early Christian churches, for exarriple, laid down complex formulas for the viewpoint and gestures, facial expressions and positions for arms, hands, and feet for religious figures.

例如,在早期基督教教堂中,传统形象程序规定了复杂模式来描述宗教人物的观点,姿态,面部表情,手臂,手掌和脚的位置。

属类：行业术语-艺术-绘画与书法

The people's congresses of national autonomous areas may formulate regulations with appropriate adaptations or supplements in accordance with the principles laid down in this Law and in light of the specific conditions of the national women in respective areas.

民族自治地方的人民代表大会,可以依据本法规定的原则,结合当地民族妇女的具体情况,制定变通的或者补充的规定。

属类：法学专业-中国法律-妇女权益保障法

The rule was laid down by the then chairman of the committee.

那条规章是当时的委员会主席订下的。

属类：综合句库--

No unified national stipulation is laid down for the nominal limit.

票面限额全国不作统一规定。

属类：法学专业-增值税发票管理规定-

The others delightedly laid down their papers

其余的人高兴地放下了手中的报纸。

属类：综合句库--

No unified national stipulation is laid down for the use of paper for the other two forms of invoice.

其余两联的用纸全国不作统一规定。

属类：法学专业-增值税发票管理规定-

The order of service as laid down in the Prayer Book

祈祷书上规定的礼仪

属类：综合句库-典型例句-

The detailed rules for the implementation of the preceding paragraph are to be laid down by the State Council.

前款规定的实施办法由国务院规定。

属类：法学专业-贸易法-

Then hit her in the rump a couple of times with the butt of his shot gun until she laid down . Then he jumped in the truck and headed as fast as he could down the long winding dirt road, towards the woods.

然后,他用枪托在它屁股上揍了几下让它躺下,接着便跳人卡车,加大油门在蜿蜒泥泞的道路上向树林驶去。

属类：文学表达-文学-散文

The restriction laid down in the preceding paragraph shall not apply to cases protested by a People's Procuratorate or cases appealed by private prosecutors.

人民检察院提出抗诉或者自诉人提出上诉的,不受前款规定的限制。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

In accordance with the strategic plan laid down by Comrade Mao Tse-tung, the People's Liberation Army went over to the offensive on a country-wide scale from July to September in 1947

人民解放军按照毛泽东所规定的战略计划,从一九四七年七月至九月,转入了全国规模的进攻。

属类：综合句库--

3. Projects for tourist facilities built with foreign investment within national tourist vacation areas shall, if the amount of investment falls within the limit of powers for approval laid down by the State Council, be examined and decided by the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, and cities separately listed under the national plan;

三、国家旅游度假区利用外商投资建设的旅游设施项目,投资额在国务院规定的审批限额以内的,由所在省、自治区、直辖市和计划单列市自行审批;

属类：法学专业-中国法律-国务院关于试办国家旅游度假区有关问题的通知

Whether the line for China's development that was laid down at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee will continue to be followed depends on the efforts of everyone, and especially on the education of future generations.

十一届三中全会确立的这条中国的发展路线,是否能够坚持得住,要靠大家努力,特别是要教育后代。

属类：时事政治-邓小平选集-谈话要点

So saying, he laid down the bones with great tenderness and, snatching up the huge brass vessels, carried them up and put them on the mule with such ease.

说了之后,他就轻轻地放下这堆骨头,随后抓起黄铜制的大桶,不费吹灰之力拎了上去,并把它们放在骡子背上。

属类：综合句库-英汉翻译-

As he said this, the man came towards Edmond, who heard a heavy metallic substance laid down beside him, and at the same moment a cord was fastened round his feet with sudden and painful violence

说完,那人向爱德蒙走来,后者听到他的身旁放下了一件很重很结实的东西,同时他的两脚突然被使劲地绑上了一条绳子。

属类：综合句库--

The growth of a pine shoot is often represented as the springtime elongation of a bud laid down the preceding summer

松树枝梢的生长常常被说成是上年夏季形成的芽的春日伸长。

属类：综合句库--

It is a grievous thing that many comrades laid down their lives, but if people analyse the course of the incident objectively, they will have to admit that the PLA is the people's own army.

虽然牺牲了许多同志非常令人痛心,但客观地分析事件的过程,人们就不得不承认,解放军是人民的子弟兵。

属类：时事政治-邓小平选集-戒严部队讲话

Then I took a bite to eat, and by and by laid down in the canoe to smoke a pipe and laid out a plan

随后我就拿点东西来吃,不一会儿又躺在划子里抽了袋烟,琢磨出个主意来。

属类：综合句库--

After going through untold hardships during which countless revolutionaries unflinchingly laid down their lives, the Kuomintang founded by Dr. Sun Yat-sen finally overthrew the monarchy and established the republic

孙先生手创之中国国民党,历尽艰辛,无数先烈前仆后继,终于推翻帝制,建立民国。

属类：综合句库--

He laid down his pen

他搁下笔。

属类：学习英语-同义词辨析-

He laid down his life on the battlefield.

他捐躯疆场。

属类：综合句库--